1
00:00:07,681 --> 00:00:09,814
<i>Казвам се Хенри Морган.</i>

2
00:00:09,839 --> 00:00:11,962
<i>Моята история е дълга.</i>

3
00:00:11,987 --> 00:00:13,983
<i>Може да звучи малко неправдоподобно.</i>

4
00:00:14,008 --> 00:00:15,756
<i>Всъщност, вероятно
няма да ми повярва.</i>

5
00:00:15,781 --> 00:00:19,153
<i>Но все пак ще ти кажа,
защото освен всичко друго,</i>

6
00:00:19,178 --> 00:00:21,719
<i>Имам много, много време.</i>

7
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля
имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
<i>Вратите се затварят.</i>

9
00:00:47,379 --> 00:00:49,249
Как разбра, че съм руснак?

10
00:00:49,616 --> 00:00:51,173
Коровка. Руски шоколад.

11
00:00:51,198 --> 00:00:52,820
Имате петно.

12
00:00:59,604 --> 00:01:01,830
Успех в
изпълнение тази вечер.

13
00:01:03,527 --> 00:01:04,987
съжалявам

14
00:01:05,012 --> 00:01:07,606
Забелязах вдлъбнатините
на пръстите си.

15
00:01:07,631 --> 00:01:09,563
Отначало си помислих, че цигулката,

16
00:01:09,588 --> 00:01:10,698
но разстоянието е твърде голямо

17
00:01:10,723 --> 00:01:12,971
и няма маркировка
под брадичката ти, така че чело.

18
00:01:12,996 --> 00:01:13,996
ах

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,206
Хм.

20
00:01:21,162 --> 00:01:23,442
Как разбрахте
Имам представление?

21
00:01:26,191 --> 00:01:28,995
Вашата яка
има малко влага.

22
00:01:29,020 --> 00:01:30,237
Прясно изкъпан.

23
00:01:30,262 --> 00:01:32,257
Така предположих
или си тръгнал на работа

24
00:01:32,282 --> 00:01:34,167
или излизане на среща,
и с цялото ми уважение,

25
00:01:34,192 --> 00:01:36,043
би било необичайно за a
красива жена като теб

26
00:01:36,068 --> 00:01:37,936
да вземеш метрото
на среща.

27
00:01:39,627 --> 00:01:40,759
Виждате много.

28
00:01:42,469 --> 00:01:44,605
Е, видях много.

29
00:01:46,128 --> 00:01:49,390
<i>Следваща спирка...
66-та улица, Линкълн център.</i>

30
00:01:53,900 --> 00:01:56,655
Може би бихте искали
да дойдеш на представлението?

31
00:01:57,067 --> 00:02:00,027
Може би след това,
можеш ли да вземеш едно питие?

32
00:02:02,694 --> 00:02:04,257
Бих искал да.

33
00:02:25,269 --> 00:02:29,249
<i>Живях пълноценно
живот, бил лудо влюбен.</i>

34
00:02:29,596 --> 00:02:30,896
<i>Сърцето ми беше разбито.</i>

35
00:02:32,136 --> 00:02:33,151
<i>Бил съм се във войни</i>

36
00:02:33,176 --> 00:02:35,622
<i>и видян повече от
моя справедлив дял от смъртта.</i>

37
00:02:38,688 --> 00:02:41,954
<i>В моя дълъг живот, аз съм
преживя много краища,</i>

38
00:02:42,733 --> 00:02:44,868
<i>но само едно начало.</i>

39
00:02:46,201 --> 00:02:48,965
<i>Всичко започна преди 200 години.</i>

40
00:02:56,827 --> 00:02:59,948
Това е просто треска.
Този човек ще се оправи.

41
00:02:59,973 --> 00:03:02,694
Той не е мъж. Той е собственост.

42
00:03:02,999 --> 00:03:05,889
Той има холера.
Хвърли го зад борда.

43
00:03:06,582 --> 00:03:09,139
Мога да ви уверя
той не е заразен!

44
00:03:09,381 --> 00:03:12,266
Позволяваш на хората ми
да го махна...

45
00:03:14,032 --> 00:03:15,815
Или ще го направя.

46
00:03:18,514 --> 00:03:22,235
Отдръпнете се, д-р Морган,
или ще те застрелям.

47
00:03:24,143 --> 00:03:26,006
Не мога да ти позволя да направиш това.

48
00:03:26,433 --> 00:03:27,966
Така да бъде.

49
00:03:34,601 --> 00:03:36,683
<i>Виждате ли,
нещо се случи тази нощ.</i>

50
00:03:37,580 --> 00:03:40,004
<i>Бях преобразен.</i>

51
00:03:40,039 --> 00:03:43,290
<i>Все още чувствам любов,
удоволствие, болка.</i>

52
00:03:44,527 --> 00:03:47,286
<i>Моят живот е точно като твоя...</i>

53
00:03:49,089 --> 00:03:52,092
<i>С изключение на една малка разлика.</i>

54
00:03:55,306 --> 00:03:57,631
<i>Никога не свършва.</i>

55
00:04:00,504 --> 00:04:03,371
<i>От онази нощ
преди почти два века,</i>

56
00:04:03,396 --> 00:04:06,883
<i>всеки път, когато умра,
Винаги се връщам във вода,</i>

57
00:04:07,369 --> 00:04:09,948
<i>и винаги съм гол.</i>

58
00:04:10,119 --> 00:04:13,086
<i>Поддава се на някои
леко неудобни ситуации.</i>

59
00:04:16,578 --> 00:04:20,460
<i>Сега знаете горе-долу толкова
за моето състояние както правя.</i>

60
00:04:20,495 --> 00:04:24,460
<i>Всичко, което знам със сигурност
е, че болката е истинска.</i>

61
00:04:25,778 --> 00:04:28,453
<i>Това е само умиращата част
това не е.</i>

62
00:04:31,538 --> 00:04:33,626
Това е дълга история.

63
00:04:50,067 --> 00:04:53,560
<i>Само си представете всички неща
можете да направите с вечността.</i>

64
00:04:53,595 --> 00:04:56,294
<i>Вижте света,
говорят безброй езици.</i>

65
00:04:56,590 --> 00:04:59,499
<i>Всъщност няма почти нищо
в този живот не съм правил,</i>

66
00:05:00,147 --> 00:05:01,679
<i>освен че го остави.</i>

67
00:05:02,788 --> 00:05:06,167
<i>За съжаление не е така
случаят за тези около мен.</i>

68
00:05:08,205 --> 00:05:10,673
<i>Опитайте да гледате като хората
обичаш най-много на света</i>

69
00:05:10,698 --> 00:05:12,145
<i>отидете при друг.</i>

70
00:05:14,621 --> 00:05:17,076
Само тогава би
знаеш какво правя

71
00:05:17,863 --> 00:05:22,228
<i>Тази вечност не е наистина
благословия, но проклятие.</i>

72
00:05:26,846 --> 00:05:29,429
<i>Абе е единственият
който знае тайната ми.</i>

73
00:05:29,464 --> 00:05:31,707
<i>Съдбата ни събра
преди години.</i>

74
00:05:31,732 --> 00:05:34,401
<i>И ако не съм научил нищо
друго от времето ми тук,</i>

75
00:05:34,436 --> 00:05:36,069
<i>не се забърквайте със съдбата.</i>

76
00:05:36,104 --> 00:05:38,480
прости ми
Но дори и за умрял човек

77
00:05:38,505 --> 00:05:41,274
и след това прекара нощта
в затвора изглеждаш глупак.

78
00:05:41,523 --> 00:05:43,400
Благодаря ти, Ейб, но те уверявам,

79
00:05:43,425 --> 00:05:45,085
Изглеждам точно по същия начин
всеки ден

80
00:05:45,947 --> 00:05:48,508
въпреки че
това все още може да е като глупости.

81
00:05:48,533 --> 00:05:50,676
но хей
тук е красивата част.

82
00:05:50,701 --> 00:05:52,584
Няма къде да отида, освен нагоре.

83
00:06:03,914 --> 00:06:06,971
ох Не е най-хубавият ти час.

84
00:06:06,996 --> 00:06:09,281
хей Ти просто се измъкна.

85
00:06:11,137 --> 00:06:14,274
Аз, ъъ... аз
бих го нарекъл чист изход.

86
00:06:14,309 --> 00:06:16,374
Без срам. Тоест до сега.

87
00:06:16,409 --> 00:06:18,979
Само една малка грешка.
Взел си грешен телефон.

88
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
ах Добре, чудесно.

89
00:06:26,069 --> 00:06:28,154
Виждам какво става тук.

90
00:06:28,189 --> 00:06:30,989
какво е това Видях това
снимка на пич в телефона ти,

91
00:06:31,024 --> 00:06:32,092
куп запазени гласови съобщения.

92
00:06:32,127 --> 00:06:34,326
Излизаш ли от стария си?

93
00:06:35,119 --> 00:06:37,141
Вижте, това не става
трябва да е за една нощ.

94
00:06:37,166 --> 00:06:39,266
Няма причина ти и аз
не може да е нещо истинско.

95
00:06:39,301 --> 00:06:40,613
Това е много сладко, Андре.

96
00:06:40,638 --> 00:06:42,628
Но ако искам да те намеря
ще го направя

97
00:06:54,061 --> 00:06:55,947
Детектив Мартинез.

98
00:06:55,982 --> 00:06:57,704
Звънях ти
цяла сутрин.

99
00:06:59,790 --> 00:07:01,319
Късно вечер?

100
00:07:01,354 --> 00:07:04,178
Рано. Взех час по йога
и удари чувала.

101
00:07:04,208 --> 00:07:06,413
- Какво се е случило според тях?
- Нямам представа.

102
00:07:06,438 --> 00:07:08,456
Явно не е терористичен акт,

103
00:07:08,481 --> 00:07:10,189
или федералните и вътрешната сигурност

104
00:07:10,214 --> 00:07:12,766
би имал
целият този град е затворен.

105
00:07:21,202 --> 00:07:22,709
Това нещо изглежда доста старо.

106
00:07:22,744 --> 00:07:24,577
Да, и той все още тиктака.

107
00:07:24,602 --> 00:07:26,597
Не мога да кажа същото
за всеки, който го е притежавал.

108
00:07:26,622 --> 00:07:28,682
Да, няма оцелели в тази кола.

109
00:07:28,717 --> 00:07:30,048
Детектив Мартинез.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,017
лейтенант. какво знаеш

111
00:07:32,052 --> 00:07:34,562
M.E. на сцената смята, че
диригентът почина от инфаркт.

112
00:07:34,587 --> 00:07:36,489
Следи от повръщано няма
кръвоизлив или кръвонасядане.

113
00:07:36,524 --> 00:07:38,124
Мислят, че е умрял
преди удара.

114
00:07:38,159 --> 00:07:39,271
Какво имаш нужда от мен?

115
00:07:39,296 --> 00:07:40,392
Отидете до офиса на М.Е.

116
00:07:40,427 --> 00:07:41,930
накарайте някой да се отпише
относно причината за смъртта

117
00:07:41,955 --> 00:07:44,475
на диригента ASAP и се молете
в него не е открит алкохол.

118
00:07:44,499 --> 00:07:46,199
Защото ако има,
става непредумишлено убийство

119
00:07:46,234 --> 00:07:47,817
и ние търсим
при 14 убийства.

120
00:07:48,417 --> 00:07:49,601
разбрах

121
00:07:50,772 --> 00:07:52,103
<i>Поправете ме, ако греша.</i>

122
00:07:52,138 --> 00:07:54,417
<i>Никога не си умирал във влак
катастрофа преди, нали?</i>

123
00:07:54,442 --> 00:07:55,354
Не, не съм.

124
00:07:55,379 --> 00:07:57,828
Бих казал, че това е причината
за празнуване.

125
00:07:57,853 --> 00:07:59,580
Вие преживяхте
нещо ново днес.

126
00:07:59,615 --> 00:08:01,602
Не е ли това
целия смисъл на живота?

127
00:08:01,627 --> 00:08:03,181
Абе, мисля, че е безопасно да се каже

128
00:08:03,216 --> 00:08:04,985
че тепърва ще разбера
какъв е смисълът на живота.

129
00:08:05,020 --> 00:08:06,551
Моят все пак.

130
00:08:06,586 --> 00:08:10,256
Е, ето защо
продължаваме да търсим.

131
00:08:12,725 --> 00:08:16,782
Какво ще кажете да ни взема билети
на "Травиата" тази вечер?

132
00:08:16,807 --> 00:08:19,532
Чувам, че сопраното има a
страхотен набор от тръби за нея.

133
00:08:19,557 --> 00:08:20,999
Вижте, оценявам усилията.

134
00:08:21,034 --> 00:08:22,896
Но от време на време
след насилствена смърт,

135
00:08:22,921 --> 00:08:24,738
един мъж се нуждае от период
време за търкаляне.

136
00:08:24,773 --> 00:08:25,776
разбрах.

137
00:08:27,466 --> 00:08:28,638
абе

138
00:08:30,515 --> 00:08:32,680
Не казвай
нещо твърде емоционално.

139
00:08:32,705 --> 00:08:34,138
Ще бъде неудобно.

140
00:08:35,580 --> 00:08:37,506
Точно моите мисли.

141
00:08:41,120 --> 00:08:45,429
<i>„Причина за смъртта...
Прободен от парапета на метрото.</i>

142
00:08:46,361 --> 00:08:49,262
Ниво на болка... 6."

143
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
Мм, наречете го 7.

144
00:08:53,539 --> 00:08:57,145
<i>Може да се каже, през годините
Станах ученик на смъртта.</i>

145
00:08:57,170 --> 00:08:59,272
<i>Не от някои
зловеща мания,</i>

146
00:08:59,307 --> 00:09:00,906
<i>но само за проучване.</i>

147
00:09:00,931 --> 00:09:04,210
<i>Виждате ли, трябва да намеря
изход от това...</i>

148
00:09:04,245 --> 00:09:06,418
<i>Ключ за отключване на моето проклятие.</i>

149
00:09:07,981 --> 00:09:11,017
<i>Аз работя за Ню Йорк Сити
кабинет на съдебен лекар.</i>

150
00:09:11,366 --> 00:09:12,901
<i>Той притежава най-голямата колекция</i>

151
00:09:12,926 --> 00:09:15,120
<i>от леко охладени
трупове в света.</i>

152
00:09:15,406 --> 00:09:18,712
Ако твоята игра е смърт,
отидете там, където е действието.

153
00:09:19,536 --> 00:09:21,227
Добре, Лукас, кой е първият?

154
00:09:21,457 --> 00:09:23,228
Кондуктор в метрото.

155
00:09:23,263 --> 00:09:26,349
Полицията в Ню Йорк се обади два пъти и питаше
за причина за смъртта.

156
00:09:26,374 --> 00:09:28,199
Казах им, че има около 20.

157
00:09:28,234 --> 00:09:31,337
Счупване на гръбначния стълб, тъп удар
травма на главата,

158
00:09:31,372 --> 00:09:35,006
обезкървяване,
всички вероятно след смъртта.

159
00:09:35,041 --> 00:09:38,541
Ранната диагноза казва a
инфарктът го хвана първи.

160
00:09:39,080 --> 00:09:40,313
Късметлия копеле.

161
00:09:41,307 --> 00:09:42,518
как така

162
00:09:43,675 --> 00:09:46,671
Ъъъ, детектив Джо Мартинез.

163
00:09:46,696 --> 00:09:49,089
Имате причина за смъртта
още на диригента?

164
00:09:49,114 --> 00:09:51,454
Тъкмо започвам.
Добре дошли да се присъедините към нас.

165
00:09:51,479 --> 00:09:53,374
Лукас тук можеше
да ти донеса кафе.

166
00:09:53,399 --> 00:09:56,511
да Защо не... Направя
ти, ъъ... лате или...

167
00:09:56,536 --> 00:09:58,814
Всякакъв вид
напитка тип frappy?

168
00:09:58,839 --> 00:10:00,608
Може и пресован сок.

169
00:10:00,633 --> 00:10:02,342
Прави чудеса за дебелото черво.

170
00:10:02,367 --> 00:10:03,834
Не, благодаря.

171
00:10:03,859 --> 00:10:05,503
Аз, хм... просто ще се мотая.

172
00:10:05,528 --> 00:10:07,428
Знаеш ли, защо да не го направя
просто да получите асортимент?

173
00:10:07,453 --> 00:10:10,190
нали Тогава можем да решим
по-късно.

174
00:10:12,885 --> 00:10:14,797
Съжалявам за загубата ви, детектив.

175
00:10:15,815 --> 00:10:18,661
Съжалявам, мисля, че сте объркан.
Не познавах нито една от жертвите.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,040
Не, имах предвид съпруга ти.

177
00:10:22,608 --> 00:10:23,710
извинете ме

178
00:10:23,735 --> 00:10:26,326
Забелязах леко обезцветяване
на левия ви безименен пръст.

179
00:10:26,361 --> 00:10:28,293
Може да е развод,
но повечето разведени

180
00:10:28,328 --> 00:10:30,735
не носете тяхната сватба
лента около вратовете им.

181
00:10:30,760 --> 00:10:33,340
Смятам, че смъртта му е под година.

182
00:10:34,646 --> 00:10:36,543
Откъде знаеш това?

183
00:10:36,568 --> 00:10:38,738
Е, моето предположение
това ли е вашето пиене

184
00:10:38,773 --> 00:10:40,436
е скорошно развитие.

185
00:10:40,461 --> 00:10:42,175
Кривогледството предполага
чувствителност към светлина,

186
00:10:42,210 --> 00:10:44,075
лек спад
в дихателната функция,

187
00:10:44,110 --> 00:10:46,681
спиралата под вашия
дясното око е криво.

188
00:10:46,706 --> 00:10:49,231
Тази сутрин бързах.

189
00:10:49,256 --> 00:10:51,940
А под лявата ти страна няма.

190
00:10:54,187 --> 00:10:55,520
Е, добре...

191
00:10:55,555 --> 00:10:57,021
Ако този човек беше живял още,

192
00:10:57,056 --> 00:10:59,158
той със сигурност би го направил
са починали от инфаркт.

193
00:10:59,193 --> 00:11:01,261
Значи казваш, че не го е направил
умрете от инфаркт?

194
00:11:01,963 --> 00:11:02,963
не

195
00:11:03,931 --> 00:11:05,098
Вижте това

196
00:11:06,605 --> 00:11:08,407
Пяна в белите дробове.

197
00:11:09,702 --> 00:11:11,336
Белодробен оток.

198
00:11:11,371 --> 00:11:13,072
Вярвам, че този човек е бил отровен.

199
00:11:14,257 --> 00:11:15,511
Чакай какво?

200
00:11:15,536 --> 00:11:17,546
Това... Това е твое
официална диагноза?

201
00:11:17,571 --> 00:11:20,173
- Убийство ли е?
- Ами и да, и не.

202
00:11:20,198 --> 00:11:23,359
Това е мое предположение, но ще ми трябва
токсикологичния доклад за потвърждение.

203
00:11:23,384 --> 00:11:25,829
Може да отнеме до три седмици.

204
00:11:25,854 --> 00:11:27,508
Но аз имам
доста добър опит

205
00:11:27,533 --> 00:11:29,485
ако искате да започнете
на вашето разследване.

206
00:11:29,510 --> 00:11:30,640
Всъщност е лудост.

207
00:11:30,665 --> 00:11:32,475
Понякога не го прави
дори трябва да ги отворите

208
00:11:32,500 --> 00:11:33,582
да разкажат как са умрели.

209
00:11:33,607 --> 00:11:35,091
Сякаш му говорят.

210
00:11:35,116 --> 00:11:36,614
Страхотно е.

211
00:11:36,639 --> 00:11:38,569
И някак страховито.

212
00:11:38,594 --> 00:11:41,062
Осъзнаваш гравитацията
от това, което казваш?

213
00:11:41,087 --> 00:11:41,746
да

214
00:11:41,771 --> 00:11:44,496
Осъзнавам, че сега имаш
15 убийства в твоите ръце

215
00:11:44,521 --> 00:11:46,228
и масов убиец за залавяне.

216
00:11:47,871 --> 00:11:49,853
Може би бихте искали
да преосмисля това кафе.

217
00:11:49,878 --> 00:11:51,966
хей За теб е.

218
00:11:51,991 --> 00:11:53,352
Казва, че е приятел.

219
00:11:53,377 --> 00:11:55,026
Хм. извинете ме

220
00:11:58,060 --> 00:11:59,252
Е, това е странно.

221
00:11:59,287 --> 00:12:00,456
Коя част?

222
00:12:00,481 --> 00:12:02,836
Той няма приятели.

223
00:12:02,861 --> 00:12:03,655
здравей

224
00:12:03,690 --> 00:12:05,225
<i>Това Хенри Морган ли е?</i>

225
00:12:05,250 --> 00:12:07,505
<i>- Д-р Хенри Морган?
- Говоря.</i>

226
00:12:07,530 --> 00:12:10,422
<i>д-р Морган, трябва да кажа,
говоря с теб</i>

227
00:12:10,447 --> 00:12:12,130
<i>е може би най-много
вълнуващо нещо</i>

228
00:12:12,155 --> 00:12:13,903
<i>това някога се е случвало в живота ми.</i>

229
00:12:13,928 --> 00:12:14,895
Е, това е хубаво.

230
00:12:14,920 --> 00:12:17,036
За повечето хора не е дори
връхната точка на деня им.

231
00:12:17,071 --> 00:12:18,336
<i>Сигурен съм.</i>

232
00:12:18,371 --> 00:12:21,341
<i>Ако знаеха повече за вас,
тяхното мнение ще се промени.</i>

233
00:12:21,376 --> 00:12:25,341
<i>д-р Морган, как се справи?
оцелее при катастрофата в метрото?</i>

234
00:12:30,277 --> 00:12:31,916
не разбирам какво
за което говориш.

235
00:12:31,941 --> 00:12:33,535
<i>Да, имаш.</i>

236
00:12:33,560 --> 00:12:36,377
<i>Този, който уби
всички в първата кола.</i>

237
00:12:36,402 --> 00:12:38,948
<i>Всички освен теб.</i>

238
00:12:40,556 --> 00:12:42,739
кой е това

239
00:12:42,764 --> 00:12:45,627
<i>Хенри,
не можете да си представите колко време</i>

240
00:12:45,652 --> 00:12:49,035
<i>Търсих
някой като теб.</i>

241
00:12:49,060 --> 00:12:50,546
Някой като какво?

242
00:12:50,571 --> 00:12:52,810
<i>Нямаш
да се преструваш с мен.</i>

243
00:12:52,835 --> 00:12:54,478
<i>Знаете какво сте.</i>

244
00:12:54,503 --> 00:12:56,296
<i>А сега и аз го правя.</i>

245
00:13:02,860 --> 00:13:04,259
Сега, можете ли да сте сигурни

246
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
че този човек, който
се обади всъщност знаеш?

247
00:13:06,822 --> 00:13:08,823
О, Абе, моля те,
той по принцип го каза.

248
00:13:08,848 --> 00:13:10,718
Виж, станахме самодоволни.

249
00:13:10,743 --> 00:13:13,206
Прекалено много време на едно място
е опасно. Вие го знаете.

250
00:13:13,231 --> 00:13:16,140
- Къде отиваме този път?
- Изцяло ваш избор.

251
00:13:16,165 --> 00:13:18,809
Южна Франция, Брюксел.
Как си с холандския?

252
00:13:18,834 --> 00:13:20,201
Малко ръждясал.

253
00:13:20,626 --> 00:13:22,511
- И после какво?
- Това, което винаги правим.

254
00:13:22,536 --> 00:13:24,594
Легнете, надживейте и продължете напред.

255
00:13:26,524 --> 00:13:28,118
Е, можете.

256
00:13:28,843 --> 00:13:29,961
аз не мога

257
00:13:35,328 --> 00:13:37,083
Знаеш, че не мога да направя това
без теб.

258
00:13:37,108 --> 00:13:38,303
Тогава не бягаме.

259
00:13:38,328 --> 00:13:41,162
Оставаме и ще разберем кой
той е и какво преследва.

260
00:13:41,187 --> 00:13:42,721
Какво мислиш, че преследва?

261
00:13:42,756 --> 00:13:45,383
Абе моля те.
Това се е случвало и преди.

262
00:13:45,408 --> 00:13:47,409
Имах всяка унция
от кръвта ми източена,

263
00:13:47,438 --> 00:13:49,596
моите органи разрязани
в името на науката,

264
00:13:49,631 --> 00:13:51,945
- Бях обесен за ерес.
- Това беше много отдавна.

265
00:13:51,970 --> 00:13:54,166
Да, 172 години
и го помня добре.

266
00:13:54,191 --> 00:13:56,999
Обеси ме веднъж, срамота
вие. Обеси ме два пъти...

267
00:13:57,024 --> 00:13:58,537
Абе виж

268
00:13:58,572 --> 00:14:01,108
Иска ми се и аз да съм толкова доверчив
като теб, но трябва да бягам.

269
00:14:01,143 --> 00:14:02,374
Това е единственият ми избор.

270
00:14:02,409 --> 00:14:04,468
как ще го направиш
Как ще го направиш, а?

271
00:14:04,493 --> 00:14:06,612
Като се изолирате
от света?

272
00:14:06,637 --> 00:14:09,302
Прекарвайки всичките си дни
с трупове?

273
00:14:09,327 --> 00:14:12,960
И не позволява на никого да получи
близо до теб след Абигейл?

274
00:14:15,652 --> 00:14:17,274
Имам новини за вас.

275
00:14:17,705 --> 00:14:20,176
Може да не успеете
да умра, но...

276
00:14:20,951 --> 00:14:24,370
Не си живял
за много дълго време.

277
00:14:29,603 --> 00:14:31,570
полицията в Ню Йорк.

278
00:14:32,476 --> 00:14:34,024
Това може да бъде много по-ефективно

279
00:14:34,059 --> 00:14:36,443
ако знаехме точно
какво да търсите.

280
00:14:36,478 --> 00:14:38,618
Просто всеки изглежда подозрителен

281
00:14:38,643 --> 00:14:40,129
качване или слизане от този влак.

282
00:14:40,154 --> 00:14:42,451
М.Е. мисли диригентът
може да са били отровени.

283
00:14:42,476 --> 00:14:46,595
С такъв вид директива,
трябва да има нещо за нула време.

284
00:14:46,620 --> 00:14:50,264
Съжалявам, Джо, това може да отнеме дни.

285
00:14:50,289 --> 00:14:52,359
Защо не се прибереш? аз ще
ще ти се обадя, ако намеря нещо.

286
00:14:52,394 --> 00:14:54,561
добре съм

287
00:14:56,813 --> 00:14:59,134
Следвайте този човек
с джобния часовник.

288
00:14:59,159 --> 00:15:01,368
не мога...
Не мога да различа лицето му.

289
00:15:05,116 --> 00:15:07,549
Б-назад.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,343
Спрете. Точно там.

291
00:15:11,578 --> 00:15:15,449
Можете ли да натиснете вдясно
на този прозорец на метрото?

292
00:15:23,524 --> 00:15:27,107
Сигурно се шегуваш с мен.

293
00:15:35,406 --> 00:15:37,614
Случи се
за мен, че времето в Белгия

294
00:15:37,639 --> 00:15:39,533
е ужасно по това време на годината.

295
00:15:41,542 --> 00:15:43,041
Не злорадствайте.

296
00:15:43,076 --> 00:15:45,212
Това не е злорадство. Това е гордост.

297
00:15:45,247 --> 00:15:46,645
О, още по-зле.

298
00:15:46,680 --> 00:15:48,514
Мразя да си мислиш, че си спечелил

299
00:15:48,549 --> 00:15:50,083
с всичките си
смешни психобългари.

300
00:15:50,118 --> 00:15:51,618
Предпочитам да имам
тъп инструмент

301
00:15:51,653 --> 00:15:52,653
бутна в далака ми,

302
00:15:52,686 --> 00:15:54,521
и това е говорене
от опит.

303
00:15:58,840 --> 00:16:00,327
Това померол от '82 ли е?

304
00:16:00,362 --> 00:16:01,962
да

305
00:16:01,987 --> 00:16:04,010
Жалко, че се отказахте
пиене преди 28 години.

306
00:16:04,035 --> 00:16:07,167
Преосмислям позицията си
по различни теми.

307
00:16:14,495 --> 00:16:18,078
Сега мина известно време, така че
ще трябва да ми напомниш.

308
00:16:18,113 --> 00:16:19,244
Как да отвърнем на удара?

309
00:16:39,840 --> 00:16:41,284
Лукас.

310
00:16:41,673 --> 00:16:43,268
Лукас!

311
00:16:43,303 --> 00:16:44,881
хей съжалявам

312
00:16:44,906 --> 00:16:47,084
Знаете ли как
този плик стигна ли до тук?

313
00:16:47,109 --> 00:16:48,903
Най-вероятно пощата.

314
00:16:48,928 --> 00:16:51,178
Няма включени пощенски разходи
то. Беше доставен на ръка.

315
00:16:51,503 --> 00:16:53,280
Някой бил ли е
в офиса тази сутрин?

316
00:16:53,315 --> 00:16:55,313
Ъъъ, само онова ченге от вчера.

317
00:16:55,338 --> 00:16:57,370
Горещата.
Тя питаше за теб.

318
00:16:57,395 --> 00:16:58,730
Казах й, че не знам нищо,

319
00:16:58,755 --> 00:17:01,288
което като се има предвид, че сме работили
заедно вече три години,

320
00:17:01,323 --> 00:17:02,987
е странно вярно.

321
00:17:04,019 --> 00:17:05,509
Добър разговор.

322
00:17:34,554 --> 00:17:37,489
Добра игра, д-р Морган.

323
00:17:37,524 --> 00:17:40,630
Е, имал съм много
практика, г-жо Морган.

324
00:17:40,655 --> 00:17:43,826
Моля те, не ми напомняй.

325
00:17:44,867 --> 00:17:46,531
Абигейл. Хм?

326
00:17:46,566 --> 00:17:48,228
Всичко, всичко
научих,

327
00:17:48,253 --> 00:17:53,115
всичко, което някога съм правил, беше
всичко, за да бъда достоен за теб.

328
00:17:54,609 --> 00:17:56,575
И аз те обичам

329
00:17:56,610 --> 00:18:00,610
повече, отколкото някога съм обичал
всичко на този свят.

330
00:18:01,701 --> 00:18:04,130
Ще ме няма някой ден
и няма да го направиш.

331
00:18:04,155 --> 00:18:06,596
Абигейл, моля те. не мога
Просто имам този момент?

332
00:18:06,621 --> 00:18:09,821
Хенри, чуй ме.
Всичко, което си,

333
00:18:09,856 --> 00:18:13,093
всичко, което си научил
е за нещо по-голямо.

334
00:18:13,128 --> 00:18:15,562
Вие сте създадени така
по причина.

335
00:18:16,657 --> 00:18:18,933
Но не беше за мен.

336
00:18:26,882 --> 00:18:29,896
Ху-ху! Ето ви.

337
00:18:29,921 --> 00:18:31,600
Отивам да взема малко
кафе. искаш ли нещо

338
00:18:31,625 --> 00:18:33,222
Не, добре съм. благодаря

339
00:18:33,247 --> 00:18:34,847
Добре.

340
00:18:35,337 --> 00:18:37,869
Знаеш ли, то...
Това е малко странно

341
00:18:37,894 --> 00:18:39,429
че едва ли знаем
един друг, нали?

342
00:18:39,454 --> 00:18:41,964
Искам да кажа, не трябва ли просто да тръгваме
на бира или нещо подобно?

343
00:18:41,989 --> 00:18:43,657
Може би да гледаме музика заедно?

344
00:18:45,258 --> 00:18:46,258
Не, благодаря.

345
00:18:46,259 --> 00:18:48,874
окей Оценявайте откровеността.

346
00:18:49,831 --> 00:18:51,298
ах какво е това

347
00:18:51,333 --> 00:18:52,564
Не, чакай!

348
00:18:52,599 --> 00:18:54,232
Уау, уау, уау, уау! Охладете се.

349
00:18:54,267 --> 00:18:56,703
лесно. Просто е
изрезка от вестник.

350
00:18:57,560 --> 00:18:59,878
"Хенри Морган, Q.E.D."

351
00:19:00,473 --> 00:19:01,909
Не трябва ли да пише M.D.?

352
00:19:01,934 --> 00:19:04,561
Q.E.D...
Quod erat demonstrandum.

353
00:19:04,586 --> 00:19:06,511
Използва се в математически доказателства.

354
00:19:06,546 --> 00:19:10,650
Това означава
"което трябваше да бъде демонстрирано."

355
00:19:10,685 --> 00:19:12,619
Какво се демонстрира?

356
00:19:16,523 --> 00:19:18,323
какво? Какво е?

357
00:19:18,358 --> 00:19:20,414
Искаше да докаже, че е истина.

358
00:19:20,439 --> 00:19:21,593
Той го направи.

359
00:19:21,628 --> 00:19:23,396
Кой какво направи? какво...
за какво говорим

360
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
Е трупът на
кондукторът на метрото още ли е тук?

361
00:19:25,333 --> 00:19:26,766
Да, в хладилника е. защо

362
00:19:31,423 --> 00:19:33,188
Просто трябва да взема назаем
малко от твоята кръв.

363
00:19:33,213 --> 00:19:35,596
Какво означава Q.E.D.
Има ли нещо общо с това?

364
00:19:35,621 --> 00:19:38,971
Абе той уби кондуктора
за да докажа, че не мога да умра.

365
00:19:38,996 --> 00:19:41,460
Е, не са ли много
по-лесни начини да направите това?

366
00:19:41,485 --> 00:19:44,077
Той може да дойде зад вас
на улицата и трясък!

367
00:19:44,102 --> 00:19:45,819
Да, но къде
усетът в това?

368
00:19:45,854 --> 00:19:47,249
Не, той оставя улики.

369
00:19:47,274 --> 00:19:49,300
Той иска от мен
разберете кой е той.

370
00:19:49,325 --> 00:19:51,457
Ако можем да разберем какво
вид отрова, която е използвал,

371
00:19:51,482 --> 00:19:54,703
тогава можем да изработим времева рамка
за момента на инжектирането.

372
00:19:54,728 --> 00:19:57,164
След като разберем кога е убил
него, можем да разберем кой е той.

373
00:19:57,199 --> 00:19:58,760
Да, но за да разберете
вида на отровата,

374
00:19:58,761 --> 00:20:01,201
все още трябва да почакате
за токсикологичния доклад.

375
00:20:01,236 --> 00:20:02,267
Може да е по-бърз начин.

376
00:20:02,302 --> 00:20:03,742
О, наистина,
и как ще го направиш?

377
00:20:05,193 --> 00:20:06,271
не

378
00:20:07,899 --> 00:20:10,048
Категорично не.

379
00:20:12,504 --> 00:20:15,192
А, сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

380
00:20:15,217 --> 00:20:19,194
Искам да кажа, токсинът в неговия
кръвта все още е силна.

381
00:20:19,219 --> 00:20:20,819
ти ще
усетете всяка част от това.

382
00:20:20,854 --> 00:20:23,490
Това е единственият начин да разберете
веднага какво е използвал.

383
00:20:25,667 --> 00:20:29,326
Не би ли било иронично, ако
този път наистина умирам?

384
00:20:31,801 --> 00:20:33,333
Истеричен.

385
00:20:34,342 --> 00:20:35,433
окей

386
00:20:35,468 --> 00:20:36,858
аз съм готов

387
00:20:41,608 --> 00:20:43,777
моля Убий ме сега.

388
00:21:16,234 --> 00:21:17,624
Аконит!

389
00:21:17,649 --> 00:21:20,180
Нарича се монашество.
Кралицата на отровите.

390
00:21:20,215 --> 00:21:22,314
Действа изключително бързо.

391
00:21:22,349 --> 00:21:23,933
Влиза във вашия
кръвен поток при контакт

392
00:21:23,968 --> 00:21:25,613
и преживявате
това разбиване на червата

393
00:21:25,638 --> 00:21:27,352
усещане за парене
в стомаха ти,

394
00:21:27,387 --> 00:21:30,214
образуване на мехури в белите дробове,
изтръпване на пръстите,

395
00:21:30,239 --> 00:21:32,779
лицето ви изтръпва и
тогава, за щастие, умираш.

396
00:21:35,268 --> 00:21:37,170
какво е това

397
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
Може би сме били ограбени.

398
00:21:48,561 --> 00:21:50,029
Страхувам се, че не.

399
00:21:54,541 --> 00:21:56,279
Този часовник принадлежи ли ви?

400
00:21:57,158 --> 00:21:58,752
Никога не се е случвало
на теб да ми кажеш

401
00:21:58,787 --> 00:22:00,567
ти беше в този вагон на метрото

402
00:22:00,592 --> 00:22:02,755
когато стоях
във вашия офис?

403
00:22:02,790 --> 00:22:05,654
Щеше да ми хрумне, но аз
не смятах, че е уместно.

404
00:22:05,679 --> 00:22:06,945
Не исках да ти губя времето.

405
00:22:06,970 --> 00:22:08,894
Аз съм частно лице.

406
00:22:08,919 --> 00:22:11,230
О, добре, виждам защо.

407
00:22:11,265 --> 00:22:13,333
Получихме заповед
за вашата резиденция.

408
00:22:13,368 --> 00:22:16,236
Намерих вашата малка тайна пещера.

409
00:22:16,271 --> 00:22:17,870
Моята лаборатория, да.

410
00:22:17,905 --> 00:22:19,907
Доста колекция
имате там долу.

411
00:22:19,942 --> 00:22:22,681
Има някои човешки органи,

412
00:22:22,706 --> 00:22:24,382
някои уреди за изтезания.

413
00:22:24,407 --> 00:22:25,846
Всички те са за секс.

414
00:22:27,626 --> 00:22:29,766
Е, понякога имате нужда
да бутна плика.

415
00:22:30,363 --> 00:22:32,598
И така, какво се случва, когато
този токсикологичен доклад се връща

416
00:22:32,623 --> 00:22:34,401
и мога ли да те свържа с отровата?

417
00:22:34,426 --> 00:22:35,687
Няма да го направиш.

418
00:22:35,722 --> 00:22:38,192
Въз основа на моите открития, ако
Трябваше да рискувам да предположа,

419
00:22:38,227 --> 00:22:40,088
Бих казал, че беше аконит...

420
00:22:40,113 --> 00:22:42,352
Нещо, което нямам
експериментиран в продължение на години.

421
00:22:42,377 --> 00:22:44,454
Ако щях да убивам
някой, бих използвал полоний.

422
00:22:44,479 --> 00:22:46,783
Не се представя от седмици.
Създава много по-добро алиби.

423
00:22:46,818 --> 00:22:49,018
Аконитът, от друга страна,
е изключително бързодействащ.

424
00:22:49,043 --> 00:22:51,338
Убиецът би го направил
трябваше да се приближа и...

425
00:22:52,966 --> 00:22:54,434
и какво?

426
00:22:57,451 --> 00:22:59,346
Убиецът, подозирам,
беше във влака

427
00:22:59,381 --> 00:23:01,547
в един или друг момент.

428
00:23:01,582 --> 00:23:04,751
Е, сега сме на една вълна.

429
00:23:04,786 --> 00:23:06,570
окей

430
00:23:06,605 --> 00:23:08,355
направих го

431
00:23:11,071 --> 00:23:12,191
Това признание ли е?

432
00:23:12,226 --> 00:23:15,295
Не, това е хипотетично.
Преработете го с мен.

433
00:23:15,320 --> 00:23:17,052
Детектив от Убийства...
Сигурен съм, че имаш

434
00:23:17,077 --> 00:23:20,030
доста добри сили на
дедуктивно разсъждение. окей

435
00:23:20,055 --> 00:23:22,973
Ти се качи на този влак,
отрови диригента.

436
00:23:22,998 --> 00:23:25,666
мотивът,
можем да поработим по-късно.

437
00:23:25,691 --> 00:23:26,913
Достатъчно справедливо.

438
00:23:26,938 --> 00:23:28,550
Знаеше, че ще умре,

439
00:23:28,575 --> 00:23:31,812
значи си влязъл в задна кола
и просто се приготви.

440
00:23:31,847 --> 00:23:34,241
След това се натрупахте с
останалата част от тълпата.

441
00:23:34,266 --> 00:23:35,949
Няколко часа по-късно,
връщаш се на работа

442
00:23:35,984 --> 00:23:37,405
сякаш нищо не се е случило.

443
00:23:37,430 --> 00:23:39,478
Където имах късмет
достатъчно, за да те срещна.

444
00:23:39,503 --> 00:23:41,286
Трябваше да видиш
изражението на лицето ти.

445
00:23:41,321 --> 00:23:43,857
Ти буквално се молеше
беше инфаркт.

446
00:23:46,221 --> 00:23:49,060
Но ти беше единственият
който предложи отравяне.

447
00:23:49,340 --> 00:23:53,428
И така, детектив, какво
изводи можете ли да си направите?

448
00:23:56,267 --> 00:23:58,937
Или си а
пълен социопат

449
00:23:58,972 --> 00:24:01,671
който иска да бъде хванат,
което не изключвам.

450
00:24:01,696 --> 00:24:02,958
Нито трябва.

451
00:24:02,983 --> 00:24:06,113
Или... истинският убиец
все още е там.

452
00:24:06,214 --> 00:24:08,281
Това изглежда като
здрава логика за мен.

453
00:24:09,947 --> 00:24:11,062
докато размишляваш,

454
00:24:11,087 --> 00:24:13,320
Сигурен съм, че има такъв
нещо, с което и двамата можем да се съгласим.

455
00:24:13,723 --> 00:24:15,689
Нямаш достатъчно, за да ме задържиш.

456
00:24:15,724 --> 00:24:17,022
В този момент, така или иначе.

457
00:24:17,047 --> 00:24:20,050
Това е вярно. Вие сте
свободен човек, д-р Морган.

458
00:24:20,075 --> 00:24:21,609
Не отивайте далеч.

459
00:24:21,634 --> 00:24:23,133
Имаш думата ми.

460
00:24:26,978 --> 00:24:29,169
Какво точно
тук ли търсим

461
00:24:29,194 --> 00:24:30,638
Входна точка.

462
00:24:30,663 --> 00:24:34,221
Убиецът имаше
да го инжектира по някакъв начин.

463
00:24:38,950 --> 00:24:40,618
Ето го.

464
00:24:40,643 --> 00:24:43,108
Вижте синината.

465
00:24:44,123 --> 00:24:46,085
Не може ли това
се случи по време на катастрофата?

466
00:24:46,111 --> 00:24:47,262
Нямаше да има белег.

467
00:24:47,287 --> 00:24:49,222
След като беше убит, неговият
кръвта спря да тече.

468
00:24:49,247 --> 00:24:50,646
По-добър въпрос...

469
00:24:50,671 --> 00:24:54,241
Защо би позволил на някого
да те инжектира зад ухото?

470
00:24:54,266 --> 00:24:56,600
Освен ако не сте им позволили.

471
00:24:56,625 --> 00:24:58,395
Грабнете U.V. светлина.

472
00:25:10,177 --> 00:25:12,311
Д-р Хенри Морган.

473
00:25:12,346 --> 00:25:15,349
Знаеш какво
последният му концерт беше преди това?

474
00:25:15,384 --> 00:25:16,848
Гробокопач.

475
00:25:16,883 --> 00:25:19,688
Ръка на Бога, не можахте
нарисувай по-зловещ пич тук.

476
00:25:19,713 --> 00:25:21,922
Когато погледнете доказателствата
срещу него нямаме нищо.

477
00:25:21,947 --> 00:25:22,947
Какъв е неговият мотив?

478
00:25:22,970 --> 00:25:24,871
О, хайде.
Този човек е пълен изрод.

479
00:25:24,896 --> 00:25:26,864
Кой знае на какво е способен?

480
00:25:26,889 --> 00:25:29,457
Аз-не казвам
той не е способен.

481
00:25:29,482 --> 00:25:31,980
Той е без съмнение
най-странното,

482
00:25:32,005 --> 00:25:34,424
най-зловещото, най-необичайното
човек, когото някога съм срещал.

483
00:25:34,449 --> 00:25:36,833
Просто казвам, ако
той е единственият ни заподозрян,

484
00:25:36,858 --> 00:25:38,992
трябва да започнем
търси друг.

485
00:25:39,017 --> 00:25:40,705
Не мога да се съглася повече.

486
00:25:42,743 --> 00:25:44,678
Може ли да поговорим, детектив?

487
00:25:46,585 --> 00:25:47,656
Хм...

488
00:25:48,453 --> 00:25:50,148
Когато казах "най-зловещото,"

489
00:25:50,173 --> 00:25:51,653
Това имах предвид в
възможно най-хубавото...

490
00:25:51,685 --> 00:25:55,055
Детектив, мога да ви уверя
Наричали са ме и по-зле. тук

491
00:25:55,080 --> 00:25:56,311
какво е това

492
00:25:56,336 --> 00:25:58,235
Това е пръстов отпечатък
Вдигнах трупа

493
00:25:58,260 --> 00:25:59,260
на кондуктора на метрото.

494
00:25:59,277 --> 00:26:01,041
Мислех, че може би можеш
пуснете го през вашата система,

495
00:26:01,066 --> 00:26:03,587
това е, ако сте все още
отворен към други опции.

496
00:26:05,156 --> 00:26:06,632
Вижте, ако греша,

497
00:26:06,657 --> 00:26:08,959
все още имаш един
много легитимен заподозрян.

498
00:26:14,307 --> 00:26:16,643
Печатът принадлежи
на Ханс Кьолер.

499
00:26:16,668 --> 00:26:17,933
Той няма преди,

500
00:26:17,958 --> 00:26:21,294
не е официално заподозрян,
и задавам въпросите.

501
00:26:21,319 --> 00:26:24,054
Просто ме помисли
любопитен наблюдател.

502
00:26:25,078 --> 00:26:27,052
Малко личен интерес.

503
00:26:28,182 --> 00:26:30,630
хей хей Д-р Морган.

504
00:26:30,924 --> 00:26:32,232
Нямаме заповед.

505
00:26:32,257 --> 00:26:33,772
Д-р Морган.

506
00:26:33,797 --> 00:26:36,463
Виж това. Вероятна причина.

507
00:26:36,488 --> 00:26:37,829
Да, мъртъв плъх.

508
00:26:37,854 --> 00:26:39,572
Пяна на устата,
раздут корем.

509
00:26:39,597 --> 00:26:41,389
Този умря
от нещо, което яде.

510
00:26:41,414 --> 00:26:43,229
Като отравяне с плъхове.

511
00:26:44,076 --> 00:26:46,673
Или може би беше
хапвайки някои от тях.

512
00:26:46,698 --> 00:26:47,963
Монашеството.

513
00:26:47,988 --> 00:26:50,398
Също известен
като aconitum variegatum.

514
00:26:50,423 --> 00:26:51,645
Хей, д-р Морган.

515
00:26:51,670 --> 00:26:53,201
Спри! Спрете.

516
00:26:53,226 --> 00:26:55,758
Не мърдайте. Това нещо
може да се напълни с отрова.

517
00:26:55,783 --> 00:26:57,108
Аз ще отида първи.

518
00:27:17,281 --> 00:27:18,738
Аконит.

519
00:27:18,739 --> 00:27:21,575
Добре, не пипай нищо.
Нека просто се отдръпнем.

520
00:27:22,336 --> 00:27:24,535
Д-р Морган. хей

521
00:27:42,755 --> 00:27:44,549
Стойте на място.

522
00:27:46,520 --> 00:27:48,334
Замръзни! полицията в Ню Йорк!

523
00:27:48,359 --> 00:27:49,877
Ръцете, където мога да ги видя!

524
00:27:49,902 --> 00:27:51,526
Ръцете, където мога да ги видя сега!

525
00:27:51,551 --> 00:27:53,284
По-спокойно.

526
00:27:53,828 --> 00:27:55,628
Хубаво и лесно.

527
00:27:56,176 --> 00:27:58,387
ааа!

528
00:27:58,412 --> 00:28:00,414
Детектив, вашата ръка!

529
00:28:02,383 --> 00:28:03,682
Оу!

530
00:28:03,707 --> 00:28:04,851
- Отровата.
- О, ръката ми!

531
00:28:04,876 --> 00:28:06,634
Върви си път
в кръвния ви поток.

532
00:28:06,659 --> 00:28:07,966
какво? Имаме
по-малко от минута!

533
00:28:07,991 --> 00:28:09,199
Трябва да го измия
Не, не, не, не, не!

534
00:28:09,224 --> 00:28:11,711
Трябва да го неутрализираме.
Ето, етанол.

535
00:28:11,736 --> 00:28:13,161
О, Боже!

536
00:28:13,196 --> 00:28:14,727
ааа!

537
00:28:14,762 --> 00:28:16,130
Какво, по дяволите, не е наред с теб?!

538
00:28:16,165 --> 00:28:17,565
- Чакай, чакай!
- Какво правиш?!

539
00:28:17,633 --> 00:28:20,168
Не, не! не!

540
00:28:22,924 --> 00:28:24,670
съжалявам

541
00:28:25,054 --> 00:28:28,445
Но повярвай ми, аконит
ужасен начин да умреш.

542
00:28:30,046 --> 00:28:31,672
Ханс Кьолер.

543
00:28:31,673 --> 00:28:33,574
Оказа се, че е използвал
да бъда химик за Dow

544
00:28:33,599 --> 00:28:35,635
до преди три години
когато съпругата му, Карън,

545
00:28:35,660 --> 00:28:37,685
претърпя злополука при падане
на релсите на метрото.

546
00:28:37,720 --> 00:28:39,704
Машинистът на влака
това я уби...

547
00:28:39,739 --> 00:28:41,910
Същият проводник
който беше просто отровен.

548
00:28:41,935 --> 00:28:44,404
Човекът е планирал
това за дълго време.

549
00:28:48,763 --> 00:28:51,332
Хей, Хенри. добре си

550
00:28:52,345 --> 00:28:53,866
Изглеждаш объркан.

551
00:28:54,435 --> 00:28:55,970
Мотивът на Кьолер.

552
00:28:56,005 --> 00:28:58,004
Няма никакъв смисъл.

553
00:28:58,039 --> 00:29:01,476
Той го направи, защото метрото
диригент уби жена си.

554
00:29:01,501 --> 00:29:03,086
Не звучи толкова шокиран.

555
00:29:03,111 --> 00:29:06,647
Хората убиват за много
по-лоши причини от отмъщението.

556
00:29:06,672 --> 00:29:08,738
да

557
00:29:08,763 --> 00:29:11,632
Просто аз все пак
той беше след...

558
00:29:12,836 --> 00:29:14,649
нещо друго.

559
00:29:16,247 --> 00:29:18,034
грешах.

560
00:29:20,334 --> 00:29:22,102
Хм.

561
00:29:23,528 --> 00:29:25,421
Искаш ли питие?

562
00:29:26,676 --> 00:29:28,997
О, Хенри, всъщност,
аз съм... аз съм ст...

563
00:29:29,022 --> 00:29:30,938
Не те удрях,
детектив.

564
00:29:30,973 --> 00:29:33,107
Просто констатирах факт.

565
00:29:33,132 --> 00:29:34,592
Искаш питие.

566
00:29:37,955 --> 00:29:39,756
не се притеснявай

567
00:29:39,781 --> 00:29:42,583
Аз съм най-малко осъдителният
човек, когото някога ще срещнеш.

568
00:29:46,687 --> 00:29:48,756
И така, проверих те.

569
00:29:49,600 --> 00:29:52,119
Ходил си в медицинско училище
в Гуам.

570
00:29:52,144 --> 00:29:55,630
Преди това ти всъщност
работил като гробокопач,

571
00:29:55,655 --> 00:29:59,257
и носите около a
300-годишен джобен часовник.

572
00:30:00,199 --> 00:30:03,536
И така, Хенри Морган,
каква е твоята история

573
00:30:05,942 --> 00:30:08,576
Е, няма да отегчавам
ти с подробностите,

574
00:30:08,601 --> 00:30:10,032
но часовникът беше подарък.

575
00:30:10,057 --> 00:30:12,777
Легендата го разказва
е принадлежала на лекар

576
00:30:12,802 --> 00:30:14,408
търсейки проход
на кораб от Африка.

577
00:30:14,433 --> 00:30:16,407
Беше му дадено
от баща си.

578
00:30:16,432 --> 00:30:18,622
Както и да е, часовникът беше изгубен
на дъното на океана.

579
00:30:18,647 --> 00:30:21,597
И години по-късно беше възстановено
от екип иманяри.

580
00:30:21,622 --> 00:30:24,239
Закупен е на търг
и дадено на мен.

581
00:30:25,823 --> 00:30:29,061
уау Това е щедър подарък.

582
00:30:29,096 --> 00:30:30,865
Този човек трябва да има
наистина се интересуваше от теб.

583
00:30:33,351 --> 00:30:35,362
Да, разбира се.

584
00:30:37,286 --> 00:30:39,517
Но тогава тя дойде на себе си
сетивата си и ме остави.

585
00:30:39,542 --> 00:30:41,987
Да, добре, те го правят.

586
00:30:47,975 --> 00:30:49,309
Какво стана с мъжа ти?

587
00:30:56,077 --> 00:30:59,603
Ъъъ, той... Той беше адвокат.

588
00:31:01,138 --> 00:31:03,029
Беше в DC за показания,

589
00:31:03,064 --> 00:31:07,976
и реши да отиде за a
бягайте на хотелската бягаща пътека.

590
00:31:09,231 --> 00:31:11,286
И получи инфаркт.

591
00:31:21,266 --> 00:31:26,942
Има част от него
че все още чувствам.

592
00:31:32,861 --> 00:31:34,864
Просто искам да изчезне.

593
00:31:38,058 --> 00:31:39,512
Няма да стане.

594
00:31:42,637 --> 00:31:45,308
благодаря Чувствам се много по-добре.

595
00:31:50,724 --> 00:31:52,179
да

596
00:31:54,727 --> 00:31:56,229
Ще бъда точно там.

597
00:31:56,809 --> 00:31:59,385
Те просто намериха още
отрова в лабораторията на Кьолер.

598
00:32:00,519 --> 00:32:03,297
Тези казани бяха пълни
до преди около шест часа.

599
00:32:03,322 --> 00:32:05,191
Спектрометърът
казва, че било аконит.

600
00:32:05,216 --> 00:32:07,885
Въз основа на обема, бих
да кажем около два галона.

601
00:32:07,910 --> 00:32:10,061
Открихме и следи от етанол.

602
00:32:10,086 --> 00:32:12,121
предполагам
той чистеше бъчвите.

603
00:32:12,146 --> 00:32:13,851
Или искаше да го направи разтворим.

604
00:32:13,876 --> 00:32:16,375
- Защо би го направил?
- За производство на масово количество.

605
00:32:16,400 --> 00:32:18,595
Може би търси
за по-голяма публика.

606
00:32:18,620 --> 00:32:20,405
Ще взема
вътрешната сигурност по този въпрос.

607
00:32:20,430 --> 00:32:21,838
какви са тези

608
00:32:21,863 --> 00:32:25,013
Намерихме ги в боклука.
Изглеждат като схеми.

609
00:32:25,038 --> 00:32:28,190
Сега тези тук...
Риба, рак, не знам,

610
00:32:28,215 --> 00:32:29,837
може би нещо
във водата или лодка.

611
00:32:29,862 --> 00:32:32,253
Е, рибата е Риби
а ракът е рак,

612
00:32:32,278 --> 00:32:34,302
но те са с главата надолу.

613
00:32:40,677 --> 00:32:42,277
<i>Всички на борда!</i>

614
00:32:42,302 --> 00:32:45,973
Зодиакът е нарисуван с главата надолу
на тавана на Grand Central.

615
00:32:47,511 --> 00:32:49,414
Казаха, че е за даване
гледната точка на Бог,

616
00:32:49,439 --> 00:32:51,672
но те просто биха
наел куп пияници.

617
00:32:51,697 --> 00:32:53,359
Къде е убита жена му?

618
00:32:53,384 --> 00:32:58,241
Ъъъ, тя падна от платформата
на, ъъъ, 42-ра... и Парк.

619
00:32:58,981 --> 00:33:00,391
Grand Central.

620
00:33:01,322 --> 00:33:02,682
Може и да греша.

621
00:33:02,707 --> 00:33:05,910
Но ако аз не съм, ние сме
всичко ще бъде много заето.

622
00:33:10,375 --> 00:33:13,492
<i>Влак на север
до Морис Хайтс,</i>

623
00:33:13,517 --> 00:33:17,952
<i>University Heights,
Мраморен хълм, Кингсбридж.</i>

624
00:33:17,977 --> 00:33:19,445
Кьолер може да е навсякъде.

625
00:33:19,470 --> 00:33:22,361
Трябва да затворим това място,
изведете тези хора от тук.

626
00:33:43,642 --> 00:33:46,277
Хенри? Хенри,
къде отиваш

627
00:33:46,302 --> 00:33:47,838
Разбрах нещо.

628
00:33:47,863 --> 00:33:49,369
Тази вечер е малко хладно.

629
00:33:49,394 --> 00:33:51,996
О, това е много наблюдателно.
Защо тичаме по стълбите?

630
00:33:52,021 --> 00:33:53,632
защото
климатикът е включен.

631
00:33:53,657 --> 00:33:55,826
Той направи токсина разтворим
така че може да бъде във въздуха.

632
00:33:56,148 --> 00:33:58,734
Вентилационната система
е на покрива.

633
00:34:20,460 --> 00:34:22,584
Може би бях малко прекален.

634
00:34:23,291 --> 00:34:25,665
Детектив!

635
00:34:33,614 --> 00:34:36,684
Ела тук!
Мога да използвам вашата помощ.

636
00:34:40,686 --> 00:34:42,638
хайде

637
00:34:43,612 --> 00:34:45,854
Хвани това.

638
00:34:45,879 --> 00:34:47,273
хайде де!

639
00:34:48,923 --> 00:34:50,596
Донеси го тук.

640
00:34:50,970 --> 00:34:52,902
Това не е отговорът.

641
00:34:52,927 --> 00:34:55,772
Убивайки всички тези невинни хора
няма да върне жена ти.

642
00:34:55,797 --> 00:34:59,292
Не, но тези копелета в
mta, те ще я запомнят.

643
00:35:00,360 --> 00:35:02,168
знам как се чувстваш

644
00:35:02,193 --> 00:35:05,103
Преживях болка и загуба
дори не можеш да започнеш...

645
00:35:05,128 --> 00:35:06,473
Нищо не знаеш!

646
00:35:07,464 --> 00:35:10,200
Повярвай ми, знам какво
все едно да загубиш някого.

647
00:35:11,195 --> 00:35:13,480
Да чувствам, че животът играе
космически трик за теб.

648
00:35:14,651 --> 00:35:18,928
Но убийството на тези хора е
няма да накара болката да изчезне.

649
00:35:22,056 --> 00:35:23,189
Не мога да ти позволя да направиш това.

650
00:35:23,214 --> 00:35:25,116
Мисля, че си забравил
Имам пистолета.

651
00:35:26,534 --> 00:35:28,463
Това може да е изненада,

652
00:35:29,409 --> 00:35:33,020
но изстрел...
не е най-лошият начин.

653
00:35:34,409 --> 00:35:35,742
ааа!

654
00:35:50,894 --> 00:35:52,514
всичко е наред

655
00:35:53,134 --> 00:35:55,271
Отиваш на по-добро място.

656
00:35:55,296 --> 00:35:56,915
аз не знам

657
00:36:47,114 --> 00:36:48,329
какво стана

658
00:36:48,354 --> 00:36:50,632
Е, да обобщим, простреляха ви

659
00:36:50,657 --> 00:36:52,783
and Koehler decided
to take his own life.

660
00:36:52,808 --> 00:36:54,283
He jumped off the roof.

661
00:36:54,308 --> 00:36:55,939
What about the poison?

662
00:36:56,971 --> 00:36:59,564
Предполагам, че е размислил.

663
00:37:00,545 --> 00:37:02,738
добре,
това няма никакъв смисъл.

664
00:37:02,763 --> 00:37:03,828
окей

665
00:37:04,259 --> 00:37:07,190
Какво мислите, че се случи? Хм?

666
00:37:08,954 --> 00:37:12,066
I thought you both
fell off that roof.

667
00:37:12,101 --> 00:37:14,834
Both of us?
Как е възможно?

668
00:37:14,859 --> 00:37:17,178
повярвай ми
Бих искал да бъда малко по-героичен.

669
00:37:17,203 --> 00:37:19,487
But I assure you that's
the morphine talking.

670
00:37:21,704 --> 00:37:25,291
Има нещо
you're not telling me.

671
00:37:35,890 --> 00:37:38,125
благодаря

672
00:37:39,116 --> 00:37:40,591
здравей

673
00:37:42,728 --> 00:37:44,835
да дръж се

674
00:37:46,199 --> 00:37:47,876
За теб е.

675
00:37:54,037 --> 00:37:55,385
здравей

676
00:37:55,410 --> 00:37:58,146
<i>Просто исках
уверете се, че сте добре.</i>

677
00:37:58,171 --> 00:38:01,105
<i>Това беше гадно
разлято, което взе снощи.</i>

678
00:38:01,130 --> 00:38:03,567
да Добре, благодаря.

679
00:38:03,592 --> 00:38:05,518
какво искаш

680
00:38:05,553 --> 00:38:08,222
<i>О, същото, което искаш,
Хенри.</i>

681
00:38:08,247 --> 00:38:09,706
<i>Смърт.</i>

682
00:38:09,731 --> 00:38:12,927
<i>Изглежда не е така
опция за всеки от нас.</i>

683
00:38:13,461 --> 00:38:15,063
аз не разбирам

684
00:38:15,640 --> 00:38:17,657
Какво... Какво казваш?

685
00:38:17,682 --> 00:38:20,333
<i>Казвам, че сме еднакви,
ти и аз.</i>

686
00:38:20,368 --> 00:38:25,036
<i>Ние споделяме същата болка,
същото проклятие, същото страдание.</i>

687
00:38:26,903 --> 00:38:28,418
Как е възможно това?

688
00:38:28,443 --> 00:38:31,344
<i>Страхувам се
Аз съм също толкова изгубен, колкото и ти.</i>

689
00:38:31,837 --> 00:38:35,451
<i>Ние сме сродни души, Хенри.
Имаме вечността заедно.</i>

690
00:38:35,950 --> 00:38:39,336
<i>Също така може
забавлявайте се с него.</i>

691
00:38:47,576 --> 00:38:49,777
По-добре да тръгвам.

692
00:38:53,201 --> 00:38:54,595
Хенри.

693
00:38:55,516 --> 00:38:56,730
ти добре ли си

694
00:38:58,998 --> 00:39:00,394
ще оцелея

695
00:39:02,363 --> 00:39:03,463
Хм.

696
00:39:11,019 --> 00:39:14,188
<i>Пазете си гърбовете! Бързо!</i>

697
00:39:17,661 --> 00:39:20,394
<i>Виждал съм много смърт,</i>

698
00:39:20,419 --> 00:39:23,839
<i>много болка,
много страдание.</i>

699
00:39:40,741 --> 00:39:43,840
<i>Но аз също съм виждал
много живот...</i>

700
00:39:45,161 --> 00:39:47,039
<i>Много красота,</i>

701
00:39:47,529 --> 00:39:49,155
<i>много чудо.</i>

702
00:39:56,824 --> 00:39:58,664
ти лекар ли си

703
00:40:01,581 --> 00:40:04,405
Това бебе току-що беше възстановено
в един от лагерите.

704
00:40:04,430 --> 00:40:06,828
Изглежда, че е
в перфектно здраве.

705
00:40:18,515 --> 00:40:22,156
<i>Не е номерът
колко години живеем, това има значение.</i>

706
00:40:22,181 --> 00:40:25,156
<i>Животът ни просто се добавя
към поредица от моменти.</i>

707
00:40:25,966 --> 00:40:29,158
<i>Никога не знаем
кога или къде ще се случат.</i>

708
00:40:29,183 --> 00:40:33,071
<i>Но те се придържат към нас,
белязвайки душите ни завинаги.</i>

709
00:40:55,633 --> 00:40:57,658
Вярвам, че съм на път да те победя

710
00:40:57,683 --> 00:40:59,886
за първи път от 65 години.

711
00:41:02,532 --> 00:41:03,863
другар

712
00:41:06,957 --> 00:41:09,368
<i>Проблемът с живота
за 200 години</i>

713
00:41:09,393 --> 00:41:12,548
<i>не е самотата
или болката или загубата.</i>

714
00:41:12,573 --> 00:41:14,553
<i>Добре, разбира се, това са тези неща.</i>

715
00:41:14,578 --> 00:41:16,676
<i>Но какво наистина ви кара</i>

716
00:41:16,701 --> 00:41:19,859
<i>е когато животът спира
за да ви изненадам.</i>

717
00:41:20,733 --> 00:41:22,351
здрасти

718
00:41:22,376 --> 00:41:24,684
Просто бях в квартала,

719
00:41:24,709 --> 00:41:28,457
и аз-мислех, че аз
би ти върнал това.

720
00:41:32,840 --> 00:41:35,175
Реших, че е доста ценно.

721
00:41:36,710 --> 00:41:38,920
Така е.
благодаря

722
00:41:39,772 --> 00:41:41,578
<i>Поканете я вътре.</i>

723
00:41:43,275 --> 00:41:46,163
всъщност,
Аз-не мога да остана. аз съм на работа

724
00:41:46,188 --> 00:41:50,728
Всъщност чувал ли си за меч
наречена ханчо маса...

725
00:41:50,753 --> 00:41:52,116
Хонджо масамуне?

726
00:41:52,141 --> 00:41:54,029
Смята се за най
известен меч в света.

727
00:41:54,054 --> 00:41:55,326
Изчезна
след Втората световна война.

728
00:41:55,351 --> 00:41:58,710
Е, стърчи от някои
гърдите на човек на 32-ра и Парк.

729
00:41:59,221 --> 00:42:01,800
моля ви
като моя M.E.

730
00:42:04,058 --> 00:42:05,880
Идваш ли или какво?

731
00:42:16,849 --> 00:42:20,041
<i>Прекарах целия си живот
изучаване на човешкото тяло,</i>

732
00:42:20,076 --> 00:42:23,077
<i>и мога да кажа
с научна сигурност</i>

733
00:42:23,102 --> 00:42:25,134
<i>това, което ни поддържа живи,</i>

734
00:42:25,159 --> 00:42:29,159
<i>по-важно от кръвта
или кислород, или дори любов...</i>

735
00:42:30,075 --> 00:42:31,721
<i>е надежда.</i>

736
00:42:33,888 --> 00:42:37,069
<i>Синхронизиране и коригиране от MicLatu</i>

736
00:42:38,305 --> 00:43:38,914
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

